设为首页收藏本站优领域

优领域

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
优领域 优领域 外语领域 日语 词汇 查看内容

探讨日语外来语形成的原因及其影响

2014-5-8 21:33| 发布者: dzly| 查看: 553| 评论: 0|原作者: 陈秉祺

摘要: 日本外来语在日本的实际生活中占据了无可或缺的地位,影响着经济、文化等领域的发展,本文就日语外来语形成原因及其 影响进行探讨,以加深人们对日语外来语的了解。
  随着日本社会经济的发展,外来语不断的引入并被广泛使用,深深地影响了日本文字的形成和发展。外来语的产生和发展是日本和国际交流的结果,外来语的形成和使用给日本经济文化的发展带来了翻天覆地的影响。一方面促进了日本经济文化的交流,另一方面也给日本的文化带来一些负面的影响。下面我们根据日本的经济、政治、文化等方面来探究日语外来语形成的原因及其影响。
  一、分析日语外来语形成的原因
  (一)日语的本身特征有利于外来语的传入和形成
  对日语有所了解的人都知道,外来语全部是用片假名来表示,这是因为片假名是表音文字,没有实在意义。日本人在引进外来语的时候,不用过多考虑其涵义等因素,只根据大概的发音用片假名的形式来表示即可。其表示形式有几种,1、直接音译2、外来语和汉语结合3、英语和外来语组合4、在和语的基础上增减等。外来语的构成和使用形式灵活多变,这是由于日语本身的特征决定的。
  此外,日语属于粘着语,借助语助词、助动词和利用词尾变化可充当多种语言成分,将动词、形容词、形容动词的词尾和外来语结合就可以形成新的动词、形容词和形容动词。日语的名词相对英语来说,是没有性、数、格的变化,而音译的外来语绝大部分是名词,因此,将两个名词有效的结合在一起就可以生成一个新的名词,不用考虑单复数、名词所有格之类的语法性因素。这样一来,极大地促进了外来语的传入和形成,并不断扩大。
  (二)日本经济的发展促进与国际交流,加快了外来语的形成
  1530年葡萄牙商船绕过大西洋到达日本,开始与日本进行贸易往来,并带来了大量的新鲜名词,这对于闭塞的日本来说是一种极大的吸引,日本语言家就利用片假名来记录这些名词,这是最早传入日本的外来语。在葡萄牙之后,西班牙、荷兰等国的商船、传教士也带来了大量的外来语。这只是日本外来语发展的缩影,其真正发展鼎盛时期是在明治维新以后与,日本开始实行门户开放政策。
  为了摆脱贫困落后的局面,日本统治者决定开放国门,主动学习西方国家的经济、政治、科技文化等。并派遣留学生到西方各国游学。从此以后,日本掀起了学习西方文化的热潮,甚至完全模仿西方文化潮流等,故“拿来主义”由此产生,与此同时也促进了外来语的发展。比如从西班牙传入了“斗牛”“骑士”,法国传入“服装”“料理”“红酒”等。日本在吸收西方的文化时也根据实际情况对外来语进行改良以适应日本企业向欧美国家进军。比如“丰田”品牌,写成“TOYOTA”很容易被欧美国家接受。
  (三)日本社会文化的趋向和人们的心理需求促进外来语的形成
  自古以来,大和民族都是一个爱好学习的民族,善于学习和吸纳别国的经验,在汉朝就派遣留学士到中国来学习制纸业、汉字等,后来西方先进文化的传入,激发了日本人的好奇心和好学心,大量吸收新鲜事物,摈弃本民族落后的思想文化,包括原来的文字等。
  日本人还有一种心理,他们认为事物越新越好,能给人们带来一种高雅、新鲜的感觉。特别是日本的年轻人,有使用外来语的癖好,甚至认为使用外来语能够凸显自己的个性,久而久之在语言交流上就会自创一些新的外来语。商家们为了迎合他们的心理需求,在广告上大量使用外来语,这样做既能促使外来语的发展,又能使得产品很快的销售出去,可谓一举两得。
  二、日语外来语对日本的影响
  (一)日语外来语的积极影响
  外来语大量涌入日本后,给日本社会带来很多便利,也产生了不可否认的积极影响。其中有以下几方面的影响。1、用外来语可以表示和区分事物的概念和涵义。日语的语言文字比较简单,文字较少,一些近似的事物没办法用和语来区分,常常给人模棱两可的概念,而外来语在表达上形式多样,更能灵活组合,使得很多事物能够清晰的表达出其中的概念,使人一目了然。2、外来语新颖、高雅,能够委婉、优雅的表达事物,容易让人接受。和语是日本古老的一种语言,用词落后,生硬甚至庸俗,在一些场合往往让日本人尴尬。而外来语的语气比较缓和,轻柔,人们可以根据事件、场合以及心理、需要的不同避免一些露骨、忌讳的表达。比如和语的“便所”会让人听起来很脏的感觉,外来语表示为“厕所”有效的避免了一些感官上的不便。3、使日本在国际上交流更加便利。随着日本经济的高速发展,日本和国际上的交流越来越频繁,外来语很多是音译过来的,容易让国际上的友人接受和辨认,省去了翻译和研究和语的麻烦,这让日本成为经济强国打下了很好的语言基础。
  (二)日语外来语的消极影响
  日语外来语给日本带来了很多的便利,但是事物都有两面性的,有利必有弊,同样,外来语的大量使用也给日本带来不少弊端。1、日语的语法体系受到破坏。外来语的大量引入严重破坏了日语的语法系统,不注重语言的实际意义,过多的使用助词和外来语的结合,特别是日本的年轻人除了助词和形容词就是用外来语来代替日语的使用。2、外来语的误用和使用泛滥。在日本社会的各个领域充斥着外来语的影子,特别是在一些重要领域如医学、教育的注重语言文化准确性的领域,也常常用外来语来代替一些专有名词的使用,有些相近的词组或者语法往往会因为外来语造成误用或者概念出错。过多的使用外来语,使得外来语严重影响了日本年轻一代的教育,也养成了跟风、攀比的坏风气,外来语的泛滥使用让日本语言学家甚为担忧,他们认为在这样下去,日语将会被外来语代替,走向绝迹。
  总之,任何事物都有利和弊,日本外来语的形成和发展是社会发展的需要,也是日本吸收外来先进文化的结果,但是,在接受一样新事物时,需要取其精华去其糟粕。__
  
  

网站统计|优领域|优领域 ( 粤ICP备12011853号-1 )  

GMT+8, 2019-3-22 15:11 , Processed in 0.077016 second(s), 12 queries .

Copyright © 2008-2014 优领域

回顶部