设为首页收藏本站优领域

优领域

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
优领域 优领域 外语领域 日语 词汇 查看内容

日语填充语及其功能

2014-5-8 21:28| 发布者: dzly| 查看: 1389| 评论: 0|原作者: 贾琦 赵刚 孙莉

摘要: 填充语是会话中频繁使用的一种话语标记,是说话者填充会话中的空隙(因说话者搜索词语、思考表达所造成)的语音现象或词语。本文修订了以往研究中关于填充语的定义,提出了界定填充语的基准,对填充语的功能进行了补充和梳理。通过分析得出以下结论:(1)填充语除了“信息处理功能”和“人际关系调节功能”之外,本文提出的“会话管理功能”在会话中也发挥着重要作用;(2)填充语是说话者暗示信息处理过程、保证信息顺利产出的手段之一,也为听话者能够跟随说话者思路和理解话语信息提供了保障。由以上结论可见,填充语不是毫无意义的填充空 .
  引言
  在自然会话中,说话者需要即席组织话语并当场表达,所以常常是边讲话边思考后续的话语。这样,交流中会存在很多不流畅的现象,如停顿、沉默、踌躇等阻碍会话顺利进行的阻碍源(TroubleSource/トラブル源)。为了减轻阻碍源对交际的影响,日语会话中说话者常常使用「アノー」「エエト」「マー」「ナンカ」之类的词语来填充话语表达中的空隙,这样的词语被称为“填充语(filler/フィラー)”。
  在会话分析领域,研究者对此类词语展开了较深入的分析,但还存在着有待深入探讨的余地。本文鉴于日语填充语研究的问题所在,主要阐述以下论点:(1)填充语如何定义、如何界定。
  (2)填充语具有哪些功能。
  1填充语研究概观
  日本自1950年以后就开始了口头谈话的研究,并以不涉及命题内容的「ウ(ー)」「エ(ー)」「ン(ー)」「エート(ー)」「コノ(ー)」「ソノ(ー)」「アノ(ー)」「コ(ー)」「マ(ー)」「モ(ー)」「ナンカ(ー)」等语音现象和词语为研究对象加以分析。但这些研究分别将该分析对象称为「遊び言葉」「言い淀み」「場つなぎ言葉」「無意味語」,并没有体现其形态和功能的统一术语。有关这方面的研究有盐泽(1979)、小出(1983)、山下(1990)、大森(1991)等。[1]
  在日语的研究中,确定“填充语”这一术语是在1990年以后。最初使用的是Maynard(1989),而后定延(1993)、野村(1996)、山根(1999,2002)、中岛(2008)的研究中也对填充语进行了深入研究。
  定延(1993)从谈话管理的视点对「エエト」
  「アノー」做了分析,认为两者都是表示说话者内心信息处理的语言形式,「エエト」是「演算領域確保」(确保自己处理信息的活动)的语言形式,「アノー」是「発話形式検討」(考虑如何恰当地表达信息)的语言形式。
  山根(2002)分析了演讲、录音电话留言、采访以及电话中的填充语的出现位置、用法和功能,论述了填充语的存在意义等。研究结果表明,在各种类型的会话中出现在话轮中间位置的填充语最多;在电话的对话中位于话轮开始部分的填充语的比率很高;在随声附和词之后通过填充语的使用来导入话题的比率也很高。
  山根(2002)还指出,填充语对于说话者的表
  达和听话者的理解都具有重要意义,在信息处理、话语构成和人际关系调整方面发挥着重要作用。
  2问题所在
  以往的填充语研究已取得相当的成果,但在以下方面仍存在值得商榷之处和有待深入探讨的余地。
  (1)有关定义的描述
  不同的学者对填充语的定义存在差异,并且多数定义对填充语概念的阐述不够透彻。如野村(1996)定义的填充语为“脱离了词语原来的词义,即便删除该词也不影响话语整体的命题意义的词语”,这一定义并不能完全体现填充语的本质特征。
  (2)有关对象的界定
  以往研究所界定的填充语不尽相同,对填充语在话语中的位置和界限的阐述不够明确。如山根(1999)提出了填充语“与其他话语不构成应答关系、接续关系”,然而从其分析实例来看却将一些与其他参加者的话语构成应答关系或接续关系的词语,如「ホラ」「ネー」「サー」「デ」认定为填充语,与定义出现了矛盾,因此这些观点仍值得商榷。
  (3)有关功能的分析
  山根(1999)等虽然也涉及了填充语在会话进
  程中的作用,但都没有言及填充语的会话管理功能。另外,一些学者只讨论了某种特定语料中填充语的某些功能,但未对其功能进行全面的梳理。本文在参考以往研究的基础上,针对上述问题展开讨论。
  3填充语的定义与认定基准
  野村(1996)将填充语定义为“脱离了词语原来的词义,即便删除该词也不影响话语整体的命题意义的词语”。山根(1999)将填充语定义为“填充部分话语的词语,不具有命题内容,且与其他话语不构成应答关系、接续关系”。这两种定义都将填充语视为一种词语,但从实际的自然语料中可以看出填充语除了词语以外,还包含具有填充性质的语音现象,因此,山根(2002)又将填充语定义修正为,“填充部分话语的语音现象和词语,不具有命题内容,且不与其他话语构成应答关系、接续关系”。
  此外,除了山根(1999)提出的填充语“与其他话语不构成应答关系、接续关系”以外,填充语与其他话语也不构成照应关系、修饰关系。
  中岛(2008)指出,“所谓填充语是即便删除该词也不会使所表达的话语命题内容产生变化的词语”,即野村(1996)和中岛(2008)的相同之处是都将即使删除填充语“也不影响话语命题意义”作为认定填充语的基准,但若依照这样的定义,填充语以外的某些词语,如某些随声附和词、连接词也会被归入填充语这一范畴,这显然不准确,并且这一定义不能涵盖填充语的主要特征,因此野村(1996)和中岛(2008)对填充语的定义不够严谨。
  本文参照山根(2002)的观点,将填充语定义为:
  填充语是一种话语标记,是填充会话中因搜索词语、思考表达、表示踌躇造成空隙的语音现象或词语,其自身不含命题内容,且不与其他话语构成应答关系、照应关系、接续关系、修饰关系。
  填充语的认定基准可归纳为以下几点:
  (1)是说话者的言语行为;
  (2)语言形式通常十分简短;
  (3)不具有命题内容;
  (4)在话语中即便删除填充语也不影响其话语意义;
  (5)出现的位置是在说话者持有发话权的过程中(话轮之前、话轮中间、话轮之后);
  (6)主要体现了说话者“搜索词语、思考表达”的
  过程。
  4日语填充语的界定与分类
  由于各学者对于填充语的定义不尽相同,所以对填充语的认定也存在差异,在不同研究者间存在较大分歧的主要有「アノネ」「ネー」「ヤー」「ホラ」「サー」「デ」等的认定问题。
  中岛(2008)沿用了山根(2002)的分类,但排除了如「アノネ」这样的附加助词的填充语、以及「ナンテユーノ」「ドーユーカ」这样的词语,此外增加了「ヤー」「ホラ」「デ」等词语。野村(1996)与其他研究的不同
  之处是增加了「サー」。山根(2002)和野村(1996)都认定「ネー」为填充语,但中岛(2008)和水上・山下(2007)则将其排除在外。
  填充语是说话者填充自我话轮中话语间空隙的语言成分,不与其他话语构成应答关系、照应关系、接续关系或修饰关系,因此不要求互动行为的其他参与者给予回应。「ホラ」「ネー」「サー」都是引起对方注意或者征求对方确认的话语,因此一般认为是需要对方给予回应的话语,不应视为填充语,「デ」是具有接续作用的词语,本文也不认定其为填充语。另外,以往研究中未提到的非应答关系的「ソーデスネ(ー)」也具有填充话语空隙的功能,因此可将其认定为填充语。
  本文参照山根(2002)[2]和中岛(2008)的分类,
  将填充语类型补充、调整如下:A.母音型:母音「ア(ー)」「イ(ー)」「ウ(ー)」「エ(ー)」「オ(ー)」等。
  (1)これは、エー、Sさんの例ですけれども、B.エート型「:エート「」エートー「」エット」等。
  (2)で、エット、以上、話してきたことをまとめますと……C.コーソー型「:コ(ー)「」コーネ「」ソ(ー)「」ソーネ」「ソーデスネ(ー)」等。
  (3)帽子をかぶって、目のところに、コー、はちまきに目の穴だけ空いたような黒い布でね。D.コソア型「:コノ(ー)「」ソノ(ー)「」アノ(ー)」等(该类型为非指示用法)。
  (4)これは、アノ、Aさんのものを改作したんですが、E.ナンカ型「:ナニ「」ナンカ(ー)「」ナンテイウカ」「ナンテユーノ」「ドーユーカ」等。
  (5)そういうのは、やっぱり、ナンテユーカ、よくはない方向だと思うんですよね。
  F.ハイ型「:ハイ「」エー「」ウン「」ホン「」フン」等(该类型虽然与随声附和语形式相同,但接在说话者本人的话语之后,表示对自己之前讲述内容的认可。)(6)エットー、私は就職活動はしておりませんので、ハイ。G.マー型「:マ(ー)「」マーネ」等。
  (7)マー、アノ、便利になったといえば便利になった、ということもある。
  H.モー型「:モ(ー)「」モーネ」等。
  (8)だから、ほんとに、モー、何だろう。
  J.ヤー型「:ヤ(ー)「」ヤッ」等。
  (9)アノー、マー、ヤ、今たまたまスパイ映画
  出したんですけれども、K.ンー型「:ン(ー)「」ンート「」ウーン「」ウーント」等。
  (10)おや、えっとそれで、ン、ン、二時からだ
  と何時までなんですか。
  5日语填充语的功能
  山根(2002)将填充语的功能分为“话语构成功能”、“人际关系功能”和“信息处理功能”,其中的“话语构成功能”涉及的是语篇特征(如倒装、省略、引用等),没有凸显出会话特征。通过大量的实例分析可知,说话者通过填充语的使用,有效地控制了会话流程的展开和话语权的配置,所以填充语在会话流程中同样发挥着重要的作用,在分析功能时,必须要考虑其“会话管理功能”。

网站统计|优领域|优领域 ( 粤ICP备12011853号-1 )  

GMT+8, 2019-7-20 01:02 , Processed in 0.052187 second(s), 12 queries .

Copyright © 2008-2014 优领域

回顶部