设为首页收藏本站优领域

优领域

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
优领域 优领域 外语领域 外国文化 查看内容

了解点美国文化(海外生活)

2012-3-17 20:22| 发布者: admin| 查看: 763| 评论: 0

摘要:   我去美国经商20余年,但对西方的文化和观念始终不甚了解,这无疑是我拓展美国市场的一大障碍。今年8月我偕同太太、儿子、女婿到美国芝加哥、来开华市、俄克拉荷马州、阿德摩尔市、土尔萨市等地走访考察,在美国住 ...

  我去美国经商20余年,但对西方的文化和观念始终不甚了解,这无疑是我拓展美国市场的一大障碍。今年8月我偕同太太、儿子、女婿到美国芝加哥、来开华市、俄克拉荷马州、阿德摩尔市、土尔萨市等地走访考察,在美国住了一星期。其间不仅受到当地议员、州长、商会会长、税务官员以及客户等的热情接待,也让我学到一些美国人的文化理念。

  赠书与穿着

  走访土尔萨市时,前市长及夫人热情邀我们共进晚餐,他们知道中国人爱吃中餐,特选在中餐馆,我已吃腻了生菜生饭,面包黄油,这回可以大饱口福。

  与老市长见面时,他非常有礼貌地送我两本有他签名的英文书,翻译告诉我,其中一本讲的是美国南北战争历史,另一本是讲美国文化史的。面对两本精装巨著,我心里十分高兴,可我是个英文盲,根本看不懂。儿子见状,悄悄地对我说:“爸,这下您可以体会一下,您把您的中文著作送给外国客人,人家是什么心情了……”

  我很想回赠礼品,可我们带的奥运纪念金币之前已经全部送出,无法礼尚往来,我只好硬着头皮说:“此次我没带我写的书,回国后我—定赠送给你们几本,作个纪念。”听到翻译后,老市长大为惊奇,当厂长的还会写书吗?他疑惑不解,但还是高兴地说:“我很希望能收到您的著作!”

  晚餐宴会上,一派绅士风度的老市长西装革履,彬彬有礼,而我却身着短袖T恤,十分随便,这就是中西方差异的体现。我以为随便一些,浪漫一些,会更为亲近,却忘记了在正式场合上政府官员应注意的西方礼节。

  餐桌上的美国文化

  席间,坐在我旁边的老市长夫人不断地替我夹菜,这同我们中国一个样;我在请客人吃饭时,我的夫人也是热情地替客人夹菜。我注意到每盘菜边上都放有汤匙和筷子,市长夫人夹菜时,从不用自己的刀叉、筷子,都用公用的汤匙和筷子。当地华人张博士告诉我:“美国请客,在每盘菜旁边都放一双筷子,这是最重要的。”我也认为这是非常讲究卫生的习惯。我在公司每天都有外商来,吃饭时,也总是放一套公用的餐具。事情虽小,却能让人家吃得舒服。

  主人不仅彬彬有礼,而且非常健谈,他曾经三次到过中国,对中国很了解,今年第29届奥运会在中国召开,他也为中国加油喝彩。他问我:“你们浙江商人为什么这么能干?”我说:“浙江商人的经商理念概括起来就是‘白天当老板,晚上睡地板’的吃苦精神。”他点点头,又问我:“那你们如意公司的精神是什么?”我立刻回答:“如意精神是脚踏实地、创新经营,仰不愧天,俯不怍人。”这是我们公司的座右铭。老市长闻言很高兴,祝愿如意公司的事业顺利、兴旺发达,并祝我们在美国经商成功。晚餐在愉快的交谈中结束,这顿晚餐让我感受到了餐桌上的美国文化。

  同与不同 不同与同

  在美国走访考察过程中,全程担任翻译的是中国同胞张洵先生。他在美国住了十几年,现在是美国俄克拉荷马州驻中国招商引资的一位经理。他对中美文化均了如指掌,不断地向我介绍美国文化及美国人观念意识与中国的不同点,令我大为受益。

  他说,有一次他去美国一所大学演讲,一位美国人站起来提问:“中国人不自由,只有买药是自由的,中国人不开处方却可以买到药!”张洵先生不慌不忙地回应美国人的挑衅:“美国人确实非常自由,大街上可以自由买到枪支,中国人不开处方可以自由买药是自杀,美国人可以自由买枪是杀人!”他的回答,让所有的听众鼓起掌来。当然那只是一些美国人的偏见,他们不了解中国,认为美国自由,对中国国情存在曲解。

  张先生举的另外一个例子,也让我感动。作为博士的张先生曾到各处演讲,在2005年的一次演讲中,一位美国人向他提问:“你们中国人为什么对日本靖国神社如此反对,我们美国也同样受到日本偷袭太平洋珍珠港的伤害,但我们美国人就没有什么反应!”张洵先生答道:“二战时,希特勒屠杀了600万犹太人,日本侵略中国时,屠杀了中国3000多万同胞。如果现在德国建一个神社,神社里供一尊希特勒当神像,德国总理施罗德去朝拜希特勒,你们美国人又会有什么反应?”张先生的回答,让在座的听众都折服了。这是针对个别对中国不怀好意的美国人的一种有力反击。

  张先生对我说:“我们不能去向美国人解释日本前首相小泉朝拜靖国神社有多坏,哪怕是一千条解释,个别美国人都不会听你的。只有了解美国人的文化理念,了解美国人的意识形态,这样去解释就会达到预期的效果。在我们经商的过程中,如果真能理解美国文化、习俗,就会‘—路绿灯’。”

  目前我对美国文化还很陌生,想要在美国扩大商业交流,不得不下定决心了解熟悉西方文化。

  (作者为宁波如意股份有限公司董事长) 

网站统计|优领域|优领域 ( 粤ICP备12011853号-1 )  

GMT+8, 2019-3-21 20:39 , Processed in 0.052994 second(s), 12 queries .

Copyright © 2008-2014 优领域

回顶部