设为首页收藏本站优领域

优领域

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
优领域 优领域 外语领域 小语种 德语 查看内容

伍尔夫事件:从头说起(德汉对照)

2012-3-17 19:27| 发布者: admin| 查看: 2514| 评论: 0

摘要: Christian Wulff stand wegen diverser Vorwürfe seit Mitte Dezember in der Kritik. Nachdem die Justiz die Aufhebung seiner Immunitt beantragt hatte, zog er am 17. Februar Konsequenzen. Eine Chronologie ...

Christian Wulff stand wegen diverser Vorwürfe seit Mitte Dezember in der Kritik. Nachdem die Justiz die Aufhebung seiner Immunität beantragt hatte, zog er am 17. Februar Konsequenzen. Eine Chronologie der Causa Wulff.

数月来,克里斯蒂安·武尔夫受到多项指责。司法部门提交申请,要求取消其司法豁免权后,2月17日,武尔夫宣布辞职。以下是对整个事件的回顾。

 

25. Oktober 2008:
Der niedersächsische Ministerpräsident Christian Wulff bekommt von der Unternehmergattin Edith Geerkens aus Osnabrück einen Privatkredit über 500.000 Euro zum Kauf eines Hauses in Burgwedel bei Hannover zu einem Zinssatz von vier Prozent. Sicherheiten sind nicht erforderlich. Wulff will sich nach der Scheidung von seiner ersten Frau Christiane ein neues Leben mit seiner zweiten Frau Bettina aufbauen.

 2008年10月25日

下萨克森州州长武尔夫从奥斯纳布吕克的企业主妻子埃迪特·盖尔肯斯(Edith Geerkens)那里获得50万欧元的私人贷款,以支付位于汉诺威附近Burgwedel的私人房贷。这笔贷款的利息是4%,且无须担保。与第一任妻子克里斯蒂娜离婚后,武尔夫希望与第二任妻子贝蒂娜开始新的生活。

 

März 2009:

Der VW-Konzern steigt bei Porsche ein und rettet die Nobelmarke so vor einer drohenden Insolvenz. Im Präsidium des Aufsichtsrats sitzt der niedersächsische Ministerpräsident Christian Wulff von Amts wegen. Nach Informationen des "Spiegel" entwickelte er mit dem VW-Patriarchen Ferdinand Piech eine "Grundlagenvereinbarung" für den Einstieg bei Porsche. Damit können die Baden-Württembergische Bank (BW-Bank) und die Landesbank Baden-Württemberg aufatmen – beide Banken sind Geldgeber von Porsche.

 2009年3月

大众公司入股保时捷,使这一高档车品牌免于破产威胁。而下萨克森州州长武尔夫,同时兼任大众公司监事会主席团成员。据《明镜周刊》报道,武尔夫同大众汽车董事长皮耶希(Ferdinand Piech)共同为收购保时捷股份制定出"基本约定"。巴符银行(BW-Bank)和巴符州立银行因此得以有喘息的机会,这两家银行是保时捷的贷款方。

 

Herbst 2009:
Der langjährige Freund und Osnabrücker Unternehmer Egon Geerkens kontaktiert einen BW-Bank-Kundenberater und leitet nach Informationen der Bank damit ein Gespräch mit Christian Wulff ein. Dieser habe sich dann telefonisch auf Empfehlung von Egon Geerkens auch gemeldet.

2009年秋

武尔夫长年的朋友、奥斯纳布吕克企业主盖尔肯斯与巴符银行的一位客户咨询员取得联系。据这家银行提供的信息。武尔夫之后在盖尔肯斯的推荐下,与这家银行进行了电话联系。

 

Dezember 2009:
Nach eigenen Angaben nimmt Christian Wulff auf Anregung von Egon Geerkens erst im Dezember 2009 Kontakt zur BW-Bank auf, um über ein Darlehen zu verhandeln, mit dem er den Privatkredit bei Edith Geerkens ablösen kann.

2009年12月

武尔夫本人则表示,在盖尔肯斯的建议之下,他直到2009年12月才与巴符银行取得联系,以争取获得该银行的一笔贷款,用以取代此前向埃迪特·盖尔肯斯所借的私人信贷。

 

18. Februar 2010:
Im niedersächsischen Landtag beantwortet Ministerpräsident Christian Wulff eine Anfrage über seine geschäftlichen Beziehungen zum Unternehmer Egon Geerkens. Im Sinne der Anfrage verneint er geschäftliche Beziehungen zum ihm und verschweigt auch den Privatkredit von dessen Frau Edith.

2010年2月18日

在下萨克森州州议会,州长武尔夫接受有关与企业主盖尔肯斯之间商业关系的质询。在质询中,他否认与盖尔肯斯有商业关系,也没有提及向盖尔肯斯的妻子借贷一事。

网站统计|优领域|优领域 ( 粤ICP备12011853号-1 )  

GMT+8, 2019-1-17 19:05 , Processed in 0.077277 second(s), 12 queries .

Copyright © 2008-2014 优领域

回顶部